1
00:00:40,667 --> 00:00:42,835
CJ ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రెజెంట్స్
2
00:00:47,674 --> 00:00:50,301
ఒక పెద్ద రాయి చిత్రాల ఉత్పత్తి
3
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ జియాంగ్ టే-సంగ్
4
00:01:00,395 --> 00:01:04,524
కిమ్ హాన్-మిన్ ఫిల్మ్
5
00:01:08,236 --> 00:01:11,072
1597, రెండవ జపనీస్ దండయాత్ర
6
00:01:17,370 --> 00:01:20,039
జపనీస్ డబుల్ ఏజెంట్ ద్వారా నిందించబడింది,
7
00:01:20,039 --> 00:01:25,962
అడ్మిరల్ యి సన్-షిన్ ఆదేశం నుండి విముక్తి పొందాడు మరియు హింసించబడ్డాడు.
8
00:01:31,634 --> 00:01:35,471
జులైలో, జోసెయోన్ నౌకాదళం చిల్చియోల్యాంగ్లో నాశనం చేయబడింది.
9
00:01:35,680 --> 00:01:40,560
జపాన్ సైన్యం కనికరం లేకుండా ముందుకు సాగుతుంది,
10
00:01:40,560 --> 00:01:45,106
ఆగస్టులో రెండు కీలకమైన ప్రాంతాలను సంగ్రహించడం,
11
00:01:45,106 --> 00:01:50,445
మరియు రాజధానిపై దృష్టి సారిస్తోంది.
12
00:01:50,445 --> 00:01:57,910
కింగ్ సియోంజో యిని త్వరగా క్షమించి, తిరిగి నియమిస్తాడు,
13
00:01:57,910 --> 00:02:02,915
వెంటనే తన మిగిలిన యుద్ధనౌకలు మరియు దళాలను సమీకరించేవాడు.
14
00:02:02,915 --> 00:02:09,380
అతను చిల్చియోల్యాంగ్ యుద్ధం నుండి తప్పించుకున్న 12 నౌకలను పొందాడు,
15
00:02:09,380 --> 00:02:13,092
మరియు దక్షిణ సముద్రంలో శిబిరాలు.
16
00:02:13,092 --> 00:02:18,306
హెనామ్లో కేవలం 20కి.మీ దూరంలో, జపాన్ నౌకాదళం స్థావరాన్ని ఏర్పాటు చేసింది,
17
00:02:18,306 --> 00:02:24,645
300 కంటే ఎక్కువ నౌకలతో దాడికి సిద్ధమవుతోంది.
18
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
కాబట్టి, అడ్మిరల్,
19
00:02:56,511 --> 00:02:58,971
మీరు వారితో ఎప్పుడు చేరతారు?
20
00:03:01,224 --> 00:03:02,558
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,897
రాయల్ ఆర్డర్ ప్రకారం, వాస్తవానికి.
22
00:03:07,897 --> 00:03:12,068
మీ ఆదేశాలు గ్రౌండ్ ట్రూప్లతో కలసి రావాలని...
23
00:03:13,820 --> 00:03:18,032
జనరల్ గ్వాన్ యుల్ ఆధ్వర్యంలో.
24
00:03:19,784 --> 00:03:22,161
అది చెప్పేదేనా?
25
00:03:23,162 --> 00:03:24,038
ఏమిటి?
26
00:03:28,709 --> 00:03:30,253
సకల గౌరవాలతో,
27
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
శత్రువు వద్ద 200 ఓడలు ఉన్నాయి!
28
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
మా మనుషులు తమ పదవులను వదులుకుంటున్నారు!
29
00:03:37,635 --> 00:03:41,973
పారిపోయిన వారి సంఖ్య చేరుకుంది...
30
00:03:42,849 --> 00:03:44,350
50...
31
00:03:44,809 --> 00:03:47,770
నేను నా మనసు తేలిక చేసుకోవాలి.
32
00:03:48,396 --> 00:03:52,525
200 శత్రు నౌకలు ఏ క్షణంలోనైనా దాడి చేయగలవు!
33
00:03:53,192 --> 00:03:54,819
ఏం వ్యూహం...
34
00:03:56,821 --> 00:04:02,451
వాటిని తిప్పికొట్టాలనే ఆలోచన ఉందా?
35
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
యువ అధికారుల మాట వినండి!
36
00:04:08,374 --> 00:04:09,876
మనకు అవకాశం ఉందా?
37
00:04:13,087 --> 00:04:13,838
మనం చేస్తామా?
38
00:04:18,801 --> 00:04:21,429
మీ శ్వాసను కాపాడుకోవద్దు!
39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
అడ్మిరల్.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,727
దయచేసి అన్ని సందేహాలను తొలగించడంలో మాకు సహాయపడండి.
41
00:04:27,977 --> 00:04:31,981
దెబ్బతిన్న తాబేలు నౌకను పక్కన పెడితే, ఏ ప్రణాళిక అమలులో ఉంది?
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,525
మీరు మా కమాండర్ని సంబోధిస్తున్నారు!
43
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
ఎంత ధైర్యం!
44
00:04:36,736 --> 00:04:38,946
నేను మీ ర్యాంకింగ్ అధికారిని!
45
00:04:38,946 --> 00:04:40,489
నోరు మూసుకుని వినండి!
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,158
మీకు హక్కు లేదు!
47
00:04:42,158 --> 00:04:45,453
మీరు చిల్చెయోల్యాంగ్ నుండి పారిపోయిన ఎడారి మాత్రమే!
48
00:04:58,966 --> 00:05:02,762
అబ్బాయి, మా దగ్గర ఆ 12 ఓడలు ఉన్నాయి.
49
00:05:02,762 --> 00:05:05,848
ఎందుకంటే నేను ఆ వినాశకరమైన యుద్ధం నుండి బయటపడ్డాను.
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
మీ నోరు ఎప్పుడు తెరవాలో తెలుసుకోండి.
51
00:05:10,061 --> 00:05:14,732
అడ్మిరల్, ఈ యుద్ధం నిష్ఫలమైనదని మీకు ఎవరికైనా తెలుసు.
52
00:05:15,066 --> 00:05:20,613
మన శత్రువుల క్రూరత్వం మరియు బలాన్ని నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను!
53
00:05:21,072 --> 00:05:23,157
10,000 మంది పురుషులు కోల్పోయారు!
54
00:05:23,699 --> 00:05:28,079
మీరు తెలిసి మా మిగిలిన వారిని వారి సమాధుల వద్దకు పంపుతారా?
55
00:05:36,963 --> 00:05:39,131
ఈ బ్రీఫింగ్ వాయిదా వేయబడింది.
56
00:05:39,465 --> 00:05:40,800
తొలగించబడింది.
57
00:05:41,133 --> 00:05:42,259
అడ్మిరల్!
58
00:05:42,259 --> 00:05:44,178
అతను ఆర్డర్ ఇచ్చాడు!
59
00:05:50,059 --> 00:05:51,811
అందరూ బయటకు.
60
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
ఓడలను బాగుచేయడం మరియు మా మనుషులకు శిక్షణ ఇవ్వడం మా ప్రాధాన్యత!
61
00:05:57,775 --> 00:05:58,609
ఇప్పుడు!
62
00:06:50,411 --> 00:06:55,624
మనం కింగ్ సియోంజోను పట్టుకుని ఈ యుద్ధాన్ని ముగించాలి.
63
00:06:55,624 --> 00:07:00,379
అతను మునుపటిలా మన వేళ్ళ నుండి జారిపోకూడదు.
64
00:07:00,755 --> 00:07:04,550
సంపూర్ణ తుఫానులా మనం సమన్వయం చేసుకోవాలి!
65
00:07:04,550 --> 00:07:05,509
ఒకేసారి సిద్ధం!
66
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
అవును, కమాండర్.
67
00:07:06,969 --> 00:07:13,059
కొనిషిని మొదట జోసెయోన్ని తొలగించడానికి మేము అనుమతించలేము.
68
00:07:13,059 --> 00:07:19,273
కానీ ఛాన్సలర్ హిడెయోషి తన మనిషి కోసం వేచి ఉండాలని కోరుకుంటున్నారు.
69
00:07:19,857 --> 00:07:23,861
కాబట్టి మనకు వేరే మార్గం లేదు.
70
00:07:30,326 --> 00:07:32,536
అవి వాకీజాకా నౌకలు కాదా?
71
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
అవును, నిఘా నుండి తిరిగి.
72
00:07:37,666 --> 00:07:40,836
ఎన్ని ప్రయాణాలు?
73
00:07:40,836 --> 00:07:43,923
గత రాత్రితో సహా మూడు.
74
00:07:48,219 --> 00:07:49,595
అయితే సార్,
75
00:07:50,179 --> 00:07:55,518
మమ్మల్ని పంపుతున్న ఛాన్సలర్ ఎవరు?
76
00:07:57,311 --> 00:08:01,440
ఈ యుద్ధానికి అవసరమైన వ్యక్తి ఎవరో నాకు చెప్పబడింది.
77
00:08:01,982 --> 00:08:08,697
యి సన్-షిన్ను అధిగమించగల వ్యక్తి.
78
00:08:09,907 --> 00:08:13,410
జనరల్
79
00:08:22,419 --> 00:08:30,010
అటువంటి బలీయమైన శత్రువుతో యుద్ధం చేయడం వ్యర్థం. నౌకాదళాన్ని రద్దు చేసి గ్వాన్ యుల్ సైన్యంలో చేరమని నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను.
80
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
తండ్రీ! తండ్రీ!
81
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
కెప్టెన్ బే ప్రయత్నించాడు, కానీ వారు అతన్ని చంపబోతున్నారు!
82
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
అతను చేయవలసి వచ్చింది!
83
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
మేము ఎలాగైనా చనిపోతాము!
84
00:09:20,352 --> 00:09:23,022
తండ్రీ! తండ్రీ!
85
00:09:31,488 --> 00:09:33,824
నేను చేస్తాను...
86
00:09:35,159 --> 00:09:38,829
నీ తల!
87
00:10:52,820 --> 00:10:54,822
జోక్యం చేసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
88
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
నేను కేవలం పాస్ కాలేదు.
89
00:10:59,201 --> 00:11:04,081
ఛాన్సలర్ పంపినది నువ్వేనా?
90
00:11:34,111 --> 00:11:36,739
ఇది ఎహైమ్ ప్రిఫెక్చర్ నుండి నౌకాదళం.
91
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
వారు నౌకాదళం కాదు.
92
00:11:38,741 --> 00:11:40,659
పైరేట్స్, మరింత ఇష్టం.
93
00:11:43,037 --> 00:11:44,288
కదులుదాం.
94
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
వ్యాప్తి ఆసన్నమైంది
95
00:12:00,429 --> 00:12:02,598
ఇది కార్యాచరణతో నిండి ఉంది.
96
00:12:02,890 --> 00:12:05,309
200 పైగా యుద్ధనౌకలు డాక్ చేయబడ్డాయి,
97
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
సరఫరా నౌకలు లోడ్ చేయబడుతున్నాయి,
98
00:12:07,853 --> 00:12:11,523
మరియు వారు గ్రామస్తుల నుండి వస్తువులను దొంగిలిస్తున్నారు.
99
00:12:11,815 --> 00:12:14,735
వారు ప్రతిఘటించే వారి ముక్కును నరికివేస్తారు,
100
00:12:15,152 --> 00:12:17,738
మరియు లక్ష్య సాధన కోసం పిల్లలను ఉపయోగించండి.
101
00:12:21,492 --> 00:12:24,578
అన్నట్లుగా ఉంది...
102
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
అవి విస్తరణ అంచున ఉన్నాయి.
103
00:12:32,503 --> 00:12:34,671
అది నిజమేనా...
104
00:12:35,714 --> 00:12:38,759
25,000 మంది జపనీస్ ఉపబల సైనికులు మార్గంలో ఉన్నారా?
105
00:12:39,635 --> 00:12:41,929
అవును, అది అలా కనిపిస్తుంది.
106
00:12:42,096 --> 00:12:45,265
మన నౌకాదళం ఉనికిలో లేనట్లుగా వారు వ్యవహరిస్తున్నారు.
107
00:12:45,265 --> 00:12:50,187
మరియు రాజధానిని చుట్టుముట్టడం గురించి మాట్లాడతారు, అది ఏమీ లేదు.
108
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి,
109
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
లేదా రాజధాని రక్తంతో నడుస్తుంది.
110
00:13:04,159 --> 00:13:07,913
దీన్ని జున్-సాకు అందించి, అతని నివేదికతో తిరిగి వెళ్లండి.
111
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
ఒక్కసారిగా సార్.
112
00:13:14,670 --> 00:13:17,589
ఫిగర్ హెడ్ పూర్తయింది!
113
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
ఫిగర్ హెడ్ పూర్తయింది!
114
00:13:21,385 --> 00:13:24,930
తాబేలు ఓడ యొక్క బొమ్మ!
115
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
స్వీట్హార్ట్.
116
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
మరో టాలిస్మాన్?
117
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
ఇది నా మొదటి మిషన్ కాదు.
118
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
కానీ నేను దానిని నిధిగా ఉంచుతాను.
119
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
నేను బయలుదేరాను.
120
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
121
00:14:41,548 --> 00:14:45,010
యి మళ్లీ రాజాజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తున్నారా?
122
00:14:45,302 --> 00:14:47,679
అతను తార్కిక మార్గంగా భావించేదాన్ని అనుసరిస్తాడు.
123
00:14:47,679 --> 00:14:51,725
అతను రాజ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, నేను అతని భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేను.
124
00:14:51,725 --> 00:14:54,269
దక్షిణ ప్రావిన్సులు పడిపోయాయి.
125
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
జపాన్ భూ బలగాలు ఉత్తర దిశగా ఉన్నాయి.
126
00:14:56,813 --> 00:15:01,276
తమ నౌకాదళం కూడా దక్షిణ సముద్రం గుండా రాజధానికి చేరుకుంటే,
127
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
ఏమి జరుగుతుంది?
128
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
కానీ అతను 12 ఓడలతో ఏమి చేయగలడు?
129
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
12 చిన్న ఓడలు సైన్యాన్ని ఎలా బలపరుస్తాయి?
130
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
మాటలు వద్దు!
131
00:15:12,079 --> 00:15:14,206
అతనికి ఆరోగ్యం బాగాలేదని నాకు తెలుసు!
132
00:15:14,206 --> 00:15:17,251
మరి దానికి బాధ్యులెవరు?
133
00:15:18,544 --> 00:15:20,128
నువ్వు ఒక కొడుకు...
134
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
ఇక్కడి పరిస్థితి ఏంటో తెలుసా?
135
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
అపఖ్యాతి పాలైన కియోమాసా మా గేటును తట్టుతోంది.
136
00:15:28,220 --> 00:15:33,517
ఎర్గో! మనకు ప్రతి సామర్థ్యం ఉన్న శరీరం ఇంకా నిలబడాలి!
137
00:15:34,685 --> 00:15:35,394
అతన్ని పట్టుకో!
138
00:15:36,019 --> 00:15:36,770
అతన్ని పట్టుకో!
139
00:15:36,770 --> 00:15:37,437
వదులు!
140
00:15:38,021 --> 00:15:39,064
వదులు!
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,909
దయచేసి జనరల్, మాకు పురుషులు మరియు ఆయుధాలు ఇవ్వండి.
142
00:15:51,535 --> 00:15:54,871
నౌకాదళం గోలియత్ను ఎదుర్కొంటోంది!
143
00:15:55,789 --> 00:15:57,499
కాబట్టి రాజాజ్ఞను పాటించండి.
144
00:15:58,041 --> 00:16:03,171
మీరు అడ్మిరల్ యొక్క తీవ్రమైన అభ్యర్థనను విస్మరిస్తారా?
145
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
ఎంత ధైర్యం!
146
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
మీరు లైన్లో ఉన్నారు!
147
00:16:08,302 --> 00:16:10,178
మీరంతా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
148
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
అతన్ని తీసుకెళ్లి ఈ తక్షణం లాక్ చేయండి!
149
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
జనరల్!
150
00:16:14,016 --> 00:16:15,142
జనరల్!
151
00:16:16,602 --> 00:16:17,894
దయచేసి!
152
00:16:17,894 --> 00:16:21,315
అడ్మిరల్ ఈ పదాలను తెలియజేయాలని కోరుకుంటున్నారు!
153
00:16:21,315 --> 00:16:25,360
"సముద్రాన్ని జప్తు చేయడమంటే జోసెయోన్ను పోగొట్టుకోవడమే!"
154
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
జనరల్! జనరల్!
155
00:16:38,790 --> 00:16:40,959
నేను సగం రోజులు వేచి ఉన్నాను.
156
00:16:41,335 --> 00:16:45,172
మీరు మీ అతిథిని ఇలా ట్రీట్ చేస్తారా?
157
00:16:53,555 --> 00:16:56,391
మేము వార్ బ్రీఫింగ్పై చాలా దృష్టి సారించాము...
158
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
మా అతిథికి శ్రద్ధ ఇవ్వడానికి.
159
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
160
00:17:02,773 --> 00:17:07,944
మార్గం ద్వారా, పైరేట్స్ ఎలా...
161
00:17:08,320 --> 00:17:10,238
సాధారణంగా రాజును చంపాలా?
162
00:17:12,282 --> 00:17:14,159
దయచేసి మాకు జ్ఞానోదయం చేయండి.
163
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
నేను ప్రాంతాన్ని పరిశీలించాను.
164
00:17:26,588 --> 00:17:31,009
మేము జలసంధిలో ఉదయం పోటును తొక్కినట్లయితే,
165
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
మేము రాత్రిపూట దళాలకు తిరిగి సరఫరా చేయవచ్చు,
166
00:17:33,595 --> 00:17:36,223
మరియు రాజధానికి ప్రయాణించండి.
167
00:17:36,223 --> 00:17:40,602
ఒకటిన్నర రోజుల్లో వస్తాం.
168
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
చెప్పడం కంటే సులభం.
169
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
యి సన్-షిన్ బలహీనమైన ప్రత్యర్థి కాదు.
170
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
బహిరంగ సముద్రంలో ప్రయాణించడం,
171
00:18:03,125 --> 00:18:05,001
రాజధానికి చేరువలో...
172
00:18:05,001 --> 00:18:09,756
సైన్యంతో యిని అంతమొందించడం ఉత్తమ వ్యూహం.
173
00:18:09,756 --> 00:18:16,638
హిదేయోషి నన్ను ఎందుకు పంపాడు, వాకీజాకా?
174
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
అతని పేరు చెప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
175
00:18:46,543 --> 00:18:50,964
ఈ చేత్తో యిని నలిపేస్తాను.
176
00:18:54,384 --> 00:18:59,598
కొనిషిని ముందుగా రాజధానిలోకి వెళ్లేందుకు అనుమతిస్తారా?
177
00:19:08,231 --> 00:19:11,359
నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను.
178
00:19:11,818 --> 00:19:16,198
దయచేసి నా మనుషులను క్షమించండి.
179
00:19:16,573 --> 00:19:21,495
నాతో కూర్చో, కురుషిమా.
180
00:19:37,719 --> 00:19:41,598
ఈ కత్తి యొక్క ఒక ఊయల, రక్తం వ్యాపిస్తుంది.
181
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
తల్లి...
182
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
తండ్రీ, ఇది హో.
183
00:20:19,845 --> 00:20:21,513
మీతో కలిసి ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.
184
00:20:23,849 --> 00:20:24,724
అవును సార్.
185
00:20:28,770 --> 00:20:29,729
తండ్రి.
186
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
స్వేచ్ఛగా మాట్లాడండి.
187
00:20:34,484 --> 00:20:37,112
బహుశా ఇది మారువేషంలో ఉన్న ఆశీర్వాదం.
188
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
అనారోగ్య ఆరోగ్యాన్ని ఎందుకు నిందించకూడదు మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్లకూడదు?
189
00:20:41,700 --> 00:20:44,703
మేము అమ్మమ్మకి సరైన అంత్యక్రియలు నిర్వహించలేదు.
190
00:20:44,703 --> 00:20:47,372
తాత్కాలిక మందిరం మాత్రమే.
191
00:20:49,374 --> 00:20:51,293
మా మనుషులను సైన్యంలో చేరనివ్వండి...
192
00:20:53,044 --> 00:20:55,922
మరియు మీరు ఇకపై మీ విధులను నిర్వర్తించలేరని చెప్పండి.
193
00:21:00,594 --> 00:21:03,471
మా రాజుగారి పట్ల మీకున్న పగ నాకు అనిపిస్తుంది.
194
00:21:04,222 --> 00:21:06,933
రాజు నీ ప్రాణాలు తీసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
195
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
మీరు పగను ఎలా అనుభవించలేరు?
196
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
తండ్రి.
197
00:21:14,149 --> 00:21:16,401
మా నౌకాదళం కేవలం 12 నౌకలు.
198
00:21:17,110 --> 00:21:19,946
మనల్ని మనం నావికాదళం అని చెప్పుకోవడం సిగ్గుచేటు.
199
00:21:19,946 --> 00:21:21,239
అయినా...
200
00:21:22,032 --> 00:21:25,327
మీరు ఏదో ఒకవిధంగా ఈ వ్యక్తులను విజయానికి నడిపిస్తారు,
201
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
రాజు నిన్ను తప్పకుండా విడిచిపెడతాడు.
202
00:21:30,749 --> 00:21:32,667
మీరు దేని కోసం పోరాడుతున్నారు?
203
00:21:34,461 --> 00:21:35,462
విధేయత కోసం.
204
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
దానికి...
205
00:21:38,590 --> 00:21:40,258
అవమానకరమైన రాజు?
206
00:21:40,425 --> 00:21:41,927
ఇది చెప్పబడింది,
207
00:21:44,304 --> 00:21:48,350
కమాండర్ యొక్క విధేయత రాజు వద్ద ఉండాలి,
208
00:21:49,809 --> 00:21:54,648
మరియు రాజు తన ప్రజలను అనుసరించాలి.
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
తాను కాదా?
210
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
ప్రజలే దేశాన్ని నిర్మిస్తారు.
211
00:22:00,528 --> 00:22:02,697
అప్పుడే రాజు అస్తిత్వం పొందగలడు.
212
00:22:02,697 --> 00:22:04,240
అయినా...
213
00:22:06,409 --> 00:22:11,748
ఆ వ్యక్తులు తమ జీవితాల కంటే మరేమీ పట్టించుకోరు?
214
00:22:16,795 --> 00:22:20,298
మీ భోజనం తినండి, ఇది విలువైన ఆహారం.
215
00:22:29,349 --> 00:22:30,767
దారి తీయండి!
216
00:22:35,814 --> 00:22:36,481
అడ్మిరల్.
217
00:22:43,905 --> 00:22:46,866
శిరచ్ఛేదనను నివారించడానికి దూరంగా ఉండండి.
218
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
ఇదిగో చూడు...
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,748
అది కెప్టెన్ బే హాంగ్-సుక్!
220
00:22:54,666 --> 00:22:56,668
అతను ఫ్లాగ్షిప్కు నాయకత్వం వహించాడు!
221
00:23:20,650 --> 00:23:22,819
నమోదు చేయవద్దు.
222
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
223
00:23:39,252 --> 00:23:40,336
వారిని బయటకు తీయండి!
224
00:23:40,962 --> 00:23:42,130
అక్కడి నుండి బయలుదేరు!
225
00:23:42,130 --> 00:23:43,298
ఇప్పుడు!
226
00:23:48,470 --> 00:23:51,347
జూన్ 7, కురుషిమా మిచిఫుసా, 25 సంవత్సరాలు
227
00:23:57,020 --> 00:24:01,441
ఖైదీల తలలు నరికి వెనక్కి పంపారా?
228
00:24:04,152 --> 00:24:07,822
వారి ముక్కులు మరియు చెవులు కత్తిరించిన తర్వాత.
229
00:24:08,448 --> 00:24:12,452
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
230
00:24:16,873 --> 00:24:21,628
ఈ తెలివితక్కువ చర్యతో శత్రువును రెచ్చగొట్టడం ఎందుకు?
231
00:24:22,712 --> 00:24:27,759
ఎందుకు కాదు? ఇది ఆసక్తికరమైన పోరాటం అవుతుంది.
232
00:24:28,259 --> 00:24:29,803
కానీ...
233
00:24:30,929 --> 00:24:34,182
వారు పోరాడతారా?
234
00:24:34,390 --> 00:24:38,228
యి సన్-షిన్ తేలికగా తీసుకోవడానికి శత్రువు కాదు!
235
00:24:38,520 --> 00:24:46,736
1 మీలో కొందరు యీ పరాక్రమాన్ని గౌరవిస్తున్నారని వినండి.
236
00:24:46,945 --> 00:24:50,532
బహుశా హంసన్లో ఓటమి...
237
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
మీ బంతులు ముడుచుకుపోయాయా?
238
00:24:55,745 --> 00:24:56,996
ఎంత ధైర్యం!
239
00:25:19,936 --> 00:25:22,188
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
240
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
ఛాన్సలర్ నన్ను ఎందుకు పంపించారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
241
00:25:26,943 --> 00:25:31,114
యీ పేరు వింటేనే వణికిపోయే మీలాంటి మనుషుల వల్లనే.
242
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
ఇంత నిర్లక్ష్యంగా కత్తి దూయకు.
243
00:25:36,452 --> 00:25:39,998
మీ తల మొదట పడిపోవచ్చు.
244
00:25:57,974 --> 00:26:02,854
నా సోదరుడు మిచియుకి ఛాన్సలర్కు సేవకుడయ్యాడు,
245
00:26:03,229 --> 00:26:08,067
మరియు జోసోన్ను జయించాలనే తపనతో మరణించాడు.
246
00:26:08,610 --> 00:26:14,574
నేను ఛాన్సలర్ ఆగ్రహానికి గురికావడంతో, అతను నన్ను రక్షించడానికి ఈ యుద్ధంలో పాల్గొన్నాడు,
247
00:26:14,574 --> 00:26:18,453
మరియు యి చేతితో చనిపోయాడు.
248
00:26:19,245 --> 00:26:25,043
ఛాన్సలర్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, అతనికి గరిష్టంగా ఒక సంవత్సరం ఉంది.
249
00:26:25,418 --> 00:26:29,547
అందుకే ఈ ప్రచారంలో దూసుకుపోతున్నాడు.
250
00:26:32,258 --> 00:26:36,304
అతను కోరుకునే జోసన్,
251
00:26:37,430 --> 00:26:39,682
నాకు పడిపోతుంది.
252
00:26:43,061 --> 00:26:48,566
అందుకే యి నశించాలి.
253
00:26:50,610 --> 00:26:52,320
అర్థమైందా హరూ?
254
00:26:55,865 --> 00:26:58,868
బహుశా ఇది కూడా కావచ్చు...
255
00:27:01,246 --> 00:27:03,790
నా సోదరుడిపై సరైన పగ.
256
00:27:11,464 --> 00:27:13,132
ఎందుకు చేసాడు?
257
00:27:13,800 --> 00:27:15,260
అది ఓహ్ సాంగ్-గు కాదా?
258
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ పట్టుబడ్డాడు!
259
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
ఇది! ఇది సాంగ్-గు!
260
00:27:34,279 --> 00:27:37,490
పారిపోతుండగా బ్లడ్ ఐల్ దగ్గర పట్టుబడ్డాడు.
261
00:27:43,162 --> 00:27:49,210
6 సంవత్సరాల నా సహచరులు అందరూ చిల్చెయోల్యాంగ్లో చనిపోయారు.
262
00:27:51,004 --> 00:27:55,258
ఈ రోజు, నేను వాటిని నా స్వంత చేతులతో పాతిపెట్టాను.
263
00:27:55,591 --> 00:27:58,261
నాకు నేను సహాయం చేసుకోలేకపోయాను.
264
00:27:59,470 --> 00:28:02,473
ఇప్పుడు, నా వంతు వస్తుంది.
265
00:28:04,142 --> 00:28:06,561
మనమందరం తప్పక...
266
00:28:07,353 --> 00:28:10,231
వృధాగా మరణిస్తారా?
267
00:28:15,862 --> 00:28:18,114
మీరు పూర్తి చేశారా?
268
00:28:47,518 --> 00:28:49,187
క్రమశిక్షణ నిలుస్తుంది...
269
00:28:50,313 --> 00:28:52,106
ఏ పరిస్థితిలోనైనా!
270
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
అది స్పష్టంగా ఉందా?
271
00:29:19,550 --> 00:29:22,970
ఇప్పుడు బయటపడే మార్గం లేదు.
272
00:29:23,388 --> 00:29:25,932
అతను తన వారిని కూడా చంపుతాడు.
273
00:29:26,349 --> 00:29:28,142
అక్కడ...
274
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
ఎల్లప్పుడూ ఒక మార్గం.
275
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
జలసంధి యొక్క అడ్డంకిగా,
276
00:30:20,027 --> 00:30:22,238
ఇక్కడ కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది.
277
00:30:22,238 --> 00:30:26,617
ఇది చాలా నమ్మకద్రోహమని, ఏమీ తప్పించుకోలేమని వారు అంటున్నారు.
278
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
ఇక్కడ ఉందా సార్?
279
00:30:32,915 --> 00:30:37,462
సర్, వారు ఈ జలసంధిలోకి మాత్రమే ప్రవేశిస్తారని మనం భావించవచ్చు...
280
00:30:37,462 --> 00:30:40,173
వారు దానిని ప్రయోజనంగా భావిస్తే.
281
00:30:41,424 --> 00:30:42,800
ఆ అలలను చూడండి.
282
00:30:43,509 --> 00:30:48,389
వారు ఆ అలల మీద ఎక్కి మన ఓడల్లోకి దూసుకుపోతారు.
283
00:30:48,723 --> 00:30:50,683
మాకు అవకాశం లేదు.
284
00:30:50,683 --> 00:30:53,811
అందుకే తాబేలు ఓడ కావాలి.
285
00:30:53,811 --> 00:30:56,022
ముందు వరుసను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి,
286
00:30:56,022 --> 00:30:59,650
మరియు మన యుద్ధనౌకలు దూరం నుండి ఫిరంగులను కాల్చగలవు.
287
00:30:59,650 --> 00:31:02,862
ఆటుపోట్లు మారడానికి సగం రోజు పడుతుంది,
288
00:31:02,862 --> 00:31:05,573
తాబేలు ఓడ పట్టుకోగలదా?
289
00:31:16,792 --> 00:31:21,422
ఆటుపోట్లు మారినప్పుడు, సముద్రం గణనీయంగా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
290
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
అయితే ఆ శబ్దం...
291
00:31:26,469 --> 00:31:30,806
మునుపటి నుండి మార్చబడింది.
292
00:31:31,265 --> 00:31:35,937
అది మనిషి అరుపు లాంటిది.
293
00:31:38,439 --> 00:31:41,234
అసలు సమస్య వర్ల్పూల్.
294
00:31:42,443 --> 00:31:47,907
అధిక ఆటుపోట్ల సమయంలో మీరు చాలా అరుదుగా శబ్దాన్ని వింటారు.
295
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా మీరు దానిని వినవలసి వస్తే,
296
00:31:50,618 --> 00:31:52,620
ఒక పెద్ద వర్ల్పూల్ కనిపిస్తుంది.
297
00:31:54,914 --> 00:31:58,167
2 రోజుల్లో అధిక ఆటుపోట్లు వస్తుంది,
298
00:31:58,709 --> 00:32:01,170
మరియు దీని అర్థం మాత్రమే...
299
00:32:24,944 --> 00:32:27,071
మీరు వింటారా?
300
00:32:28,447 --> 00:32:30,866
నాకు ఆ శబ్దం వినిపిస్తోంది...
301
00:32:32,868 --> 00:32:37,039
చిల్చెయోల్యాంగ్లో ఓడిపోయిన మనుషుల అరుపులు.
302
00:32:39,542 --> 00:32:45,172
తాబేలు ఓడ మాత్రమే మీ వ్యూహమా?
303
00:32:49,635 --> 00:32:52,013
వ్యూహాలు సమస్య కాదు.
304
00:32:52,638 --> 00:33:01,772
నా మనుషుల్లో వైరస్లా వ్యాపిస్తున్న భయం అది.
305
00:33:12,199 --> 00:33:14,118
దాన్ని అధిగమించే మార్గం ఉందా?
306
00:33:17,705 --> 00:33:20,666
మనం చేయలేకపోతే మనం ఏమి చేయాలి?
307
00:33:23,169 --> 00:33:28,049
ఈ ఉదయం లాగా మన స్వంత మనుషులను నరికివేస్తున్నారా,
308
00:33:28,215 --> 00:33:29,967
క్రమశిక్షణ యొక్క ఏకైక సాధనం?
309
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
ఆ విధంగా విజయం సాధించగలమా?
310
00:33:36,599 --> 00:33:39,101
కానీ మీరు...
311
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
మనం దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
312
00:33:45,650 --> 00:33:47,068
అంటే...
313
00:33:48,444 --> 00:33:49,654
భయం?
314
00:34:22,895 --> 00:34:24,689
అడ్మిరల్...
315
00:34:26,899 --> 00:34:28,818
ఇది అన్యాయం...
316
00:34:36,909 --> 00:34:38,411
అడ్మిరల్...
317
00:34:39,578 --> 00:34:42,707
మాపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి...
318
00:34:47,002 --> 00:34:49,380
మాపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి...
319
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
మిమ్మల్ని చూడడం చాలా బాగుంది.
320
00:34:57,179 --> 00:34:59,682
స్వాగతం, హాంగ్-సుక్.
321
00:34:59,974 --> 00:35:03,561
కెప్టెన్ చోయ్, కెప్టెన్ లీ...
322
00:35:03,561 --> 00:35:06,063
మాపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి...
323
00:35:18,492 --> 00:35:20,077
రా...
324
00:35:21,829 --> 00:35:23,497
నా పానీయం అంగీకరించు.
325
00:35:28,461 --> 00:35:31,213
దయచేసి ఈ పానీయం తీసుకోండి.
326
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
పురుషులు...
327
00:35:36,135 --> 00:35:38,387
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
328
00:35:38,387 --> 00:35:39,764
కెప్టెన్ లీ...
329
00:35:40,097 --> 00:35:43,476
హాంగ్-సుక్...
330
00:35:46,687 --> 00:35:48,230
దయచేసి!
331
00:35:48,939 --> 00:35:52,276
మీరు ఎందుకు పరుగెత్తాలి?
332
00:36:01,660 --> 00:36:02,453
తండ్రీ!
333
00:36:22,765 --> 00:36:24,892
తాబేలు ఓడ మంటల్లో ఉంది!
334
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
అడ్మిరల్!
335
00:36:51,210 --> 00:36:53,379
ఇది జనరల్ బే సియోల్ యొక్క మొదటి సహచరుడు.
336
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
మంటలను ఆర్పండి!
337
00:37:03,681 --> 00:37:05,558
త్వరపడండి!
338
00:37:05,975 --> 00:37:07,476
బయట పెట్టు!
339
00:37:08,853 --> 00:37:11,647
నీరు తీసుకురండి!
340
00:37:12,690 --> 00:37:13,816
అక్కడ!
341
00:37:22,491 --> 00:37:24,326
నా మాట విను!
342
00:37:24,702 --> 00:37:27,246
నీకు బ్రతకడం ఇష్టం లేదా?
343
00:37:27,580 --> 00:37:30,082
చనిపోతున్న మనిషి...
344
00:37:30,082 --> 00:37:32,877
మనల్ని నరకం ద్వారాలకు నడిపిస్తోంది!
345
00:37:34,253 --> 00:37:35,462
కానీ, నేను...
346
00:37:36,922 --> 00:37:39,258
ఒక మార్గం కనుగొన్నారు!
347
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
తెలివి లేకుండా మీ జీవితాలను విసిరేయకండి!
348
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
కాబట్టి నన్ను చేరండి!
349
00:38:08,579 --> 00:38:10,039
కాదు...
350
00:38:10,873 --> 00:38:14,376
ఉండకూడదు...
351
00:38:14,793 --> 00:38:18,380
అడ్మిరల్, ఇది చాలా ప్రమాదకరం!
352
00:38:19,423 --> 00:38:20,633
దయచేసి వద్దు!
353
00:38:21,634 --> 00:38:23,010
లేదు!
354
00:38:25,471 --> 00:38:27,139
అది కుదరదు!
355
00:38:31,602 --> 00:38:33,520
లేదు!
356
00:38:34,855 --> 00:38:36,899
- అడ్మిరల్!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
357
00:38:38,025 --> 00:38:39,193
లేదు!
358
00:38:39,568 --> 00:38:42,196
మా తాబేలు ఓడ!
359
00:38:43,364 --> 00:38:46,075
తండ్రీ, అంతా అయిపోయింది!
360
00:38:46,075 --> 00:38:47,409
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు!
361
00:38:47,409 --> 00:38:50,245
పూర్తి కావడానికి ఒక్క రోజు మాత్రమే!
362
00:38:50,245 --> 00:38:53,499
ఈ తాబేలు నౌకతో నేను వారిని ఎదుర్కొంటాను!
363
00:38:55,918 --> 00:38:59,213
లేదు!
364
00:39:35,749 --> 00:39:38,419
కమాండర్ టోడో! కమాండర్ టోడో!
365
00:39:41,797 --> 00:39:44,717
యి తాబేలు ఓడ కాలిపోయింది.
366
00:39:45,259 --> 00:39:46,218
ఏమిటి?
367
00:39:46,218 --> 00:39:50,514
యి స్థావరం నుండి మంటలు మరియు పొగను గుర్తించిన తర్వాత ఒక స్కౌట్ పంపబడింది,
368
00:39:50,514 --> 00:39:54,059
మరియు ఓడ ఇప్పుడు బూడిద!
369
00:39:55,769 --> 00:39:58,981
ఇది అతని చివరి తాబేలు ఓడ, కాదా?
370
00:39:58,981 --> 00:40:00,941
అవును.
371
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
యి వద్ద తాబేలు నౌకలు ఏవీ మిగిలి లేవు.
372
00:40:11,869 --> 00:40:14,455
టైటో ముమున్...
373
00:40:14,455 --> 00:40:19,084
"ఒకే కోర్సు ముందుకు వచ్చినప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు."
374
00:40:19,084 --> 00:40:25,966
కాలిగ్రఫీలో మీ గొప్ప సంకల్పాన్ని నేను భావిస్తున్నాను.
375
00:40:30,929 --> 00:40:35,225
ఈ జంక్షన్లో మనకు కావలసింది ఇదే స్ఫూర్తి.
376
00:40:40,314 --> 00:40:41,607
యుద్ధానికి సిద్ధం!
377
00:40:51,992 --> 00:40:53,702
యుద్ధానికి సిద్ధం!
378
00:40:56,080 --> 00:40:58,665
జున్-సా... ఎక్కడున్నావ్...
379
00:41:17,851 --> 00:41:19,186
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
380
00:41:19,186 --> 00:41:20,896
సహాయం!
381
00:41:22,189 --> 00:41:23,232
అతన్ని పట్టుకో!
382
00:41:29,113 --> 00:41:30,656
అతన్ని పొందండి!
383
00:41:40,082 --> 00:41:41,500
దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యి!
384
00:41:48,549 --> 00:41:50,008
నాకు సహాయం చెయ్యి!
385
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
త్వరపడండి!
386
00:41:54,721 --> 00:41:56,223
మరొకదాన్ని కనుగొనండి!
387
00:42:03,105 --> 00:42:04,356
అతన్ని కనుగొనండి!
388
00:42:19,079 --> 00:42:20,372
త్వరపడండి!
389
00:42:21,248 --> 00:42:22,583
మార్చి!
390
00:42:27,921 --> 00:42:30,966
నేను మత్స్యకార గ్రామం నుండి వచ్చాను,
391
00:42:30,966 --> 00:42:35,387
మరియు నేను బాగా రోయింగ్ చేయగలను!
392
00:42:35,929 --> 00:42:37,931
- నిజంగా మంచి రోవర్! అత్యుత్తమమైన వాటిలో ఒకటి!
- అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?
393
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
ఏమిటీ నరకం!
394
00:42:43,228 --> 00:42:44,188
సు-బాంగ్!
395
00:42:44,771 --> 00:42:46,481
మీరు చిన్న ఎలుక!
396
00:42:48,901 --> 00:42:50,485
ఆగండి! నన్ను క్షమించండి!
397
00:42:59,077 --> 00:43:01,163
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
398
00:43:03,165 --> 00:43:04,291
శాంతించండి!
399
00:44:14,611 --> 00:44:16,113
వర్ల్పూల్...
400
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
తాబేలు ఓడ...
401
00:44:41,221 --> 00:44:42,639
నాన్న!
402
00:44:43,598 --> 00:44:44,433
నాన్న!
403
00:44:45,642 --> 00:44:47,019
జున్-సా నుండి ఒక సందేశం!
404
00:44:49,187 --> 00:44:50,939
మేము రేపు ఉదయం మియోంగ్న్యాంగ్ చేరుకుంటాము.
405
00:44:50,939 --> 00:44:56,445
మేము ఆటుపోట్లతో మోహరిస్తాము మరియు నౌకాదళం 330 ఓడలకు పైగా ఉంది.
406
00:44:56,445 --> 00:45:01,575
వాన్గార్డ్ కెప్టెన్, దురదృష్టవశాత్తూ, కొత్త వ్యక్తి.
407
00:45:01,575 --> 00:45:05,704
అతని పేరు కురుషిమా, పైరేట్ కింగ్ అని పిలుస్తారు,
408
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
మరియు ఇలాంటి పరిస్థితులలో ప్రావీణ్యం కలవాడు.
409
00:45:07,706 --> 00:45:12,044
అదృష్టవశాత్తూ, జనరల్ వాకీజాకా అతనిని బ్యాకప్ చేస్తున్నారు,
410
00:45:12,044 --> 00:45:14,087
హన్సన్లో మీరు ఎవరిని ఓడించారు.
411
00:45:14,087 --> 00:45:16,340
దీనిలో మీకు కొంత సౌకర్యం లభిస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
412
00:45:16,340 --> 00:45:20,052
నేను నా కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చిన తర్వాత మీతో చేరతాను.
413
00:45:25,140 --> 00:45:26,683
ఉసుయోంగ్కి వెళ్దాం.
414
00:45:26,683 --> 00:45:29,811
- సార్?
- మన వెనుక ఉన్న జలసంధితో మనం పోరాడలేము.
415
00:45:29,811 --> 00:45:32,439
మనం ఇప్పుడు మన మనుషులను తరలించాలి!
416
00:46:03,220 --> 00:46:04,721
యుద్ధానికి!
417
00:46:07,808 --> 00:46:13,228
గాలిలా వేగంగా పరుగెత్తండి, చెట్లలా నిశ్చలంగా నిలబడండి.
418
00:46:28,537 --> 00:46:31,206
జనరల్ కొనిషి నుండి ఒక సందేశం.
419
00:46:36,628 --> 00:46:39,965
అతను నన్ను నొక్కుతున్నాడు.
420
00:46:39,965 --> 00:46:44,428
మేము అతని కంటే ముందుగానే రాజు వద్దకు చేరుకుంటాము.
421
00:46:44,678 --> 00:46:46,721
మేము విస్తరణకు సిద్ధంగా ఉన్నాము.
422
00:46:47,472 --> 00:46:52,018
జోసెయోన్ ఈరోజు ప్రత్యేకంగా రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తోంది.
423
00:46:53,019 --> 00:46:56,398
నాకు ఈ భూమి ఇష్టం.
424
00:47:14,291 --> 00:47:15,000
కెప్టెన్.
425
00:47:16,251 --> 00:47:17,461
స్థితి.
426
00:47:19,838 --> 00:47:21,256
అంతా సిద్ధమయ్యారు సార్.
427
00:47:21,590 --> 00:47:24,885
డెక్ క్రింద POWలు మాత్రమే ఉన్నాయి,
428
00:47:24,885 --> 00:47:27,429
మరియు మేము గన్పౌడర్ని నిల్వ చేసాము.
429
00:47:29,264 --> 00:47:30,307
యి సన్-షిన్...
430
00:47:30,849 --> 00:47:34,019
ఇది మనుగడ సాగించదు.
431
00:47:57,709 --> 00:47:58,919
యుద్ధానికి!
432
00:48:13,642 --> 00:48:15,560
తాబేలు ఓడ కూడా కాదు!
433
00:48:15,560 --> 00:48:19,105
సింగిల్ లైన్ నిర్మాణం కూడా ఒక వ్యూహంగా అర్హత పొందుతుందా?
434
00:48:19,105 --> 00:48:20,941
అడ్మిరల్కి పిచ్చి పట్టిందా?
435
00:48:20,941 --> 00:48:21,900
అతను చెప్పింది నిజమే!
436
00:48:21,900 --> 00:48:23,777
అది వినండి!
437
00:48:24,069 --> 00:48:26,029
మనమందరం వృధాగా చనిపోలేము.
438
00:48:26,363 --> 00:48:28,573
మనం కొత్త ప్రణాళికతో రావాలి!
439
00:48:28,573 --> 00:48:29,908
కొత్త ప్లాన్!
440
00:48:29,908 --> 00:48:32,410
మరియు అది ఏమి కావచ్చు?
441
00:48:32,744 --> 00:48:36,581
మేము అడ్మిరల్ను హత్య చేశామని మీరు సూచిస్తున్నారా?
442
00:48:36,998 --> 00:48:38,208
లేదు!
443
00:48:40,126 --> 00:48:42,254
నేను చెప్పేది అది కాదు!
444
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
సమయం సారాంశం,
445
00:48:44,923 --> 00:48:48,760
మరియు మేము ర్యాంక్లకు సందేశాన్ని కూడా పంపలేము.
446
00:48:51,012 --> 00:48:51,930
అతని దగ్గరకు వెళ్దాం.
447
00:48:54,558 --> 00:48:55,517
ఎవరికి?
448
00:49:01,731 --> 00:49:05,235
నేను అడ్మిరల్ని ఒప్పిస్తాను, కాకపోతే,
449
00:49:06,403 --> 00:49:09,406
బదులుగా నేను నా జీవితాన్ని సమర్పిస్తాను.
450
00:49:15,579 --> 00:49:17,122
మీ ఘనత,
451
00:49:17,581 --> 00:49:22,168
మీరు ఇప్పుడు నౌకాదళాన్ని రద్దు చేస్తే,
452
00:49:22,502 --> 00:49:29,009
శత్రువు మిమ్మల్ని అడ్డుకోకుండా చేరుకుంటారని నేను భయపడుతున్నాను.
453
00:49:30,802 --> 00:49:35,390
నా ఆదేశంలో ఇంకా 12 నౌకలు ఉన్నాయి.
454
00:49:36,391 --> 00:49:41,730
మనం చివరి శ్వాస వరకు పోరాడితే, అది అసాధ్యం కాదు.
455
00:49:42,897 --> 00:49:46,443
నేను ఊపిరి ఉన్నంత వరకు,
456
00:49:58,079 --> 00:50:03,918
మన గడ్డపై శత్రువు ఎప్పటికీ సురక్షితంగా భావించడు.
457
00:50:28,068 --> 00:50:28,818
అడ్మిరల్.
458
00:50:29,444 --> 00:50:33,657
నా స్వంత జీవితాన్ని పణంగా పెట్టి, నేను నా మనసులోని మాటను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
459
00:50:37,410 --> 00:50:38,912
సార్!
460
00:50:39,871 --> 00:50:41,581
ఈ యుద్ధం వ్యర్థం!
461
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
ఇది వ్యర్థం!
462
00:50:44,167 --> 00:50:47,837
మనం శత్రువును ఇరుకైన జలసంధిలోకి రప్పించినా,
463
00:50:48,213 --> 00:50:52,384
ఒక్క తాబేలు ఓడ లేకుండా మనం వారిని ఎదుర్కోలేము!
464
00:50:52,384 --> 00:50:55,553
ఈ యుద్ధాన్ని మరో రోజు కాపాడండి! దయచేసి!
465
00:50:55,553 --> 00:50:56,721
దయచేసి!
466
00:51:06,981 --> 00:51:09,526
మీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తుందా?
467
00:51:12,070 --> 00:51:17,158
నువ్వు నమ్మితే నా ప్రాణం తీసేయండి.
468
00:51:17,534 --> 00:51:20,787
నీ ఖడ్గం చేత చచ్చిపోవడమే నాకు ఇష్టం!
469
00:51:38,430 --> 00:51:43,143
మీకు అలా అనిపిస్తే, చాలా మంచిది.
470
00:51:43,727 --> 00:51:48,815
శిబిరం ముందు పురుషులందరినీ సమీకరించండి.
471
00:51:55,196 --> 00:51:56,239
అవును సార్!
472
00:51:57,991 --> 00:51:58,658
అవును సార్!
473
00:52:08,543 --> 00:52:10,837
జనరల్
474
00:52:23,767 --> 00:52:26,895
కెప్టెన్లు కిమ్ మరియు హ్వాంగ్, మీరు దానిని తీసుకువచ్చారా?
475
00:52:26,895 --> 00:52:28,062
అవును, అడ్మిరల్!
476
00:52:28,313 --> 00:52:29,439
పోయండి!
477
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
478
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
- పోయండి!
- అవును, సార్!
479
00:52:51,628 --> 00:52:52,712
వెలిగించండి!
480
00:52:52,712 --> 00:52:53,922
సార్!
481
00:52:54,589 --> 00:52:55,465
అడ్మిరల్ యీ!
482
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
వెనక్కి నిలబడు!
483
00:53:17,237 --> 00:53:23,201
మీరు ఇప్పటికీ మీ స్వంత జీవితాలను మాత్రమే పరిగణించడం సిగ్గుచేటు!
484
00:53:25,620 --> 00:53:26,538
మరణం...
485
00:53:28,748 --> 00:53:30,667
అనివార్యం!
486
00:53:32,919 --> 00:53:35,880
పోరాటాన్ని నివారించడం మనుగడకు మార్గమా?
487
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
భూమిపై మనం సురక్షితంగా ఉంటామా?
488
00:53:43,429 --> 00:53:45,098
ఇదిగో!
489
00:53:47,100 --> 00:53:51,312
నేను సముద్రంలో చనిపోయేలా ఈ భూమిని కాల్చివేస్తున్నాను.
490
00:53:52,981 --> 00:53:58,278
మనం నిలబడి పోరాడేది ఇక్కడే!
491
00:54:01,990 --> 00:54:04,200
జీవితాన్ని పట్టుకోవద్దు!
492
00:54:06,911 --> 00:54:10,248
మీరు జీవితాన్ని కోరుకుంటే, మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు!
493
00:54:10,957 --> 00:54:14,085
మృత్యువుతో పోరాడితే బతుకుతావు!
494
00:54:14,711 --> 00:54:23,011
వ్యూహాత్మక పాయింట్ వద్ద ఒక మనిషి వెయ్యి మందిని తప్పించుకోగలడు!
495
00:54:24,470 --> 00:54:30,351
ఇప్పుడు మన పరిస్థితిని వర్ణించడానికి ఆ మాటలు మాట్లాడినవే!
496
00:55:04,427 --> 00:55:05,678
తండ్రి.
497
00:55:06,721 --> 00:55:12,602
మీరు ఈ క్యాన్సర్ భయాన్ని ఎలా ఉపయోగించుకుంటారు?
498
00:55:32,580 --> 00:55:36,250
ఇది కెప్టెన్ బే హాంగ్-సుక్ కుమారుడా?
499
00:55:36,709 --> 00:55:37,835
అవును సార్.
500
00:55:38,169 --> 00:55:41,547
అతను మా స్కౌట్కు బదులుగా జున్-సా సందేశాన్ని తీసుకువచ్చాడు.
501
00:55:42,006 --> 00:55:46,886
జున్-సా అనుకోకుండా అతనిని ఎదుర్కొన్నాడు మరియు అతను తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసాడు.
502
00:55:57,772 --> 00:56:00,024
ఇది మీ నాన్నగారిది.
503
00:56:02,318 --> 00:56:03,945
మీరు దానిని అంగీకరిస్తారా?
504
00:56:15,456 --> 00:56:16,874
మీ పేరు ఏమిటి?
505
00:56:18,960 --> 00:56:20,336
బే సు-బాంగ్, సర్.
506
00:56:21,212 --> 00:56:23,006
నా పక్కన మీ నాన్నతో,
507
00:56:24,674 --> 00:56:27,468
మేము 6 సంవత్సరాలు పోరాడాము.
508
00:56:28,469 --> 00:56:32,181
నేను మీ తండ్రిని మరియు మీ పేర్లను మరచిపోను.
509
00:56:45,820 --> 00:56:47,030
నేను...
510
00:56:47,780 --> 00:56:49,157
నాకో రిక్వెస్ట్ ఉంది సార్.
511
00:56:50,700 --> 00:56:51,659
కొనసాగండి.
512
00:56:51,909 --> 00:56:56,039
దయచేసి మీ ఓడ ఎక్కి మీ కోసం పోరాడటానికి నన్ను అనుమతించండి!
513
00:57:01,419 --> 00:57:04,422
మీరు కత్తి కంటే ఓర్ తీసుకుంటే మాత్రమే.
514
00:57:05,381 --> 00:57:06,466
ధన్యవాదాలు.
515
00:57:06,883 --> 00:57:07,925
ధన్యవాదాలు!
516
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
తల్లి.
517
00:58:12,573 --> 00:58:17,912
నేను ఇప్పుడు ఆఫ్లో ఉండాలి.
518
00:58:23,501 --> 00:58:29,799
మా మరణం వ్యర్థం కాకూడదనేది నా కోరిక.
519
00:59:52,757 --> 00:59:53,507
అడ్మిరల్.
520
00:59:53,799 --> 00:59:55,218
మంచి పని.
521
00:59:56,677 --> 00:59:58,888
మేము మీకు మా సహాయాన్ని అందిస్తున్నాము.
522
01:00:00,097 --> 01:00:03,226
ఇది చాలా ప్రశంసించబడింది.
523
01:00:09,106 --> 01:00:10,107
అడ్మిరల్!
524
01:00:15,321 --> 01:00:16,489
జున్-సా, ధన్యవాదాలు.
525
01:00:47,270 --> 01:00:50,564
పూర్తి విస్తరణ.
526
01:00:54,318 --> 01:00:57,238
పూర్తి విస్తరణ!
527
01:01:07,957 --> 01:01:10,418
యుద్ధానికి వెళ్దాం!
528
01:01:11,127 --> 01:01:13,379
మోహరించు!
529
01:01:13,879 --> 01:01:16,257
మోహరించు!
530
01:03:18,379 --> 01:03:19,797
యుద్ధం నిర్మాణం.
531
01:03:39,191 --> 01:03:42,611
కరెంట్ మమ్మల్ని వెనక్కి నెట్టివేస్తోంది! మరింత కష్టతరం!
532
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
డ్రమ్ బిగ్గరగా!
533
01:03:54,290 --> 01:03:55,708
ఫిరంగులను లోడ్ చేయండి!
534
01:04:17,730 --> 01:04:19,607
మన స్థానాన్ని మనం నిలబెట్టుకోవాలి!
535
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
కఠినంగా నడవండి!
536
01:04:49,970 --> 01:04:51,388
దాన్ని వదిలించుకోండి.
537
01:05:42,439 --> 01:05:43,899
- చూడు!
- అది ఏమిటి?
538
01:05:43,899 --> 01:05:45,609
ఆ నల్లటి ద్రవ్యరాశి ఏమిటి?
539
01:06:07,548 --> 01:06:09,466
మా నౌకాదళం!
540
01:06:13,429 --> 01:06:15,055
మూత మూసివేయండి!
541
01:06:17,349 --> 01:06:20,019
సు-బాంగ్, మేము తప్పు ఓడ ఎక్కామని అనుకుంటున్నాను.
542
01:06:20,019 --> 01:06:21,979
అది ఫ్లాగ్షిప్ అని తెలియదా?
543
01:06:22,646 --> 01:06:26,442
అయితే ఫ్లాగ్షిప్ ముందు భాగంలో ఎందుకు ఉండాలి?
544
01:06:31,030 --> 01:06:33,198
నేను మా నౌకాదళాన్ని ఏర్పాటు చేయమని ఆదేశిస్తాను!
545
01:06:35,451 --> 01:06:36,535
వాటిని ఉండనివ్వండి.
546
01:06:37,578 --> 01:06:39,622
సార్? కానీ అడ్మిరల్...
547
01:06:39,913 --> 01:06:42,499
యాంకర్ను తగ్గించి యుద్ధానికి సిద్ధం చేయండి.
548
01:06:48,547 --> 01:06:50,758
యాంకర్ను తగ్గించండి!
549
01:07:19,203 --> 01:07:23,165
యి తన ఆదేశ జెండాను ఎందుకు ఎగురవేయడం లేదు?
550
01:07:24,083 --> 01:07:25,834
కేవలం వాటిని చూడండి.
551
01:07:26,835 --> 01:07:30,089
ఒకవేళ అతను చేసినా, అతని మనుషులు అతనిని అనుసరిస్తారా?
552
01:07:36,136 --> 01:07:38,305
వాన్గార్డ్ 1, అడ్వాన్స్.
553
01:07:38,305 --> 01:07:40,474
వాన్గార్డ్ 1!
554
01:07:40,933 --> 01:07:42,851
అడ్వాన్స్!
555
01:08:11,296 --> 01:08:13,257
స్టార్బోర్డ్ని తిప్పండి మరియు ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి.
556
01:08:13,257 --> 01:08:15,300
ఫిరంగులను సిద్ధం చేయండి!
557
01:08:16,927 --> 01:08:18,971
స్టార్బోర్డ్ ఓర్స్, ఆపు!
558
01:08:20,180 --> 01:08:22,474
పోర్ట్ ఓర్స్, రో వేగంగా!
559
01:08:32,025 --> 01:08:33,068
లెఫ్టినెంట్ నాహ్!
560
01:08:33,068 --> 01:08:34,278
కెప్టెన్ పాట!
561
01:08:34,778 --> 01:08:38,490
అన్ని ఫిరంగులు మరియు పేలుడు బాణాలను వారి వాన్గార్డ్ నౌకలపై గురిపెట్టండి!
562
01:08:38,741 --> 01:08:39,700
అవును సార్!
563
01:08:39,700 --> 01:08:43,787
వాన్గార్డ్ వద్ద ఫిరంగులను గురి పెట్టండి!
564
01:08:43,787 --> 01:08:45,956
ఆర్చర్స్, యుద్ద స్టేషన్!
565
01:08:46,582 --> 01:08:47,541
లక్ష్యం!
566
01:08:56,759 --> 01:08:57,926
కాల్చడానికి సిద్ధం!
567
01:09:00,220 --> 01:09:01,597
సిద్ధంగా ఉంది!
568
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
అగ్ని!
569
01:09:30,959 --> 01:09:33,170
కరెంట్ పుంజుకుంది, జాగ్రత్తగా నడపండి!
570
01:09:33,170 --> 01:09:34,171
కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
571
01:09:44,306 --> 01:09:47,226
- అగ్ని!
- అగ్ని!
572
01:10:13,335 --> 01:10:14,294
ఇప్పుడు!
573
01:10:27,683 --> 01:10:31,270
వేగాన్ని పెంచండి మరియు పోర్ట్కి తిప్పండి!
574
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
అగ్ని!
575
01:10:57,212 --> 01:10:59,798
జాగ్రత్త!
576
01:11:13,186 --> 01:11:13,896
అగ్ని!
577
01:11:31,580 --> 01:11:35,500
యి ముందు వరుసలో దాడిని కేంద్రీకరిస్తున్నారు.
578
01:11:35,918 --> 01:11:39,004
వాన్గార్డ్ నౌకలు ఒకదానికొకటి ఢీకొంటున్నాయి.
579
01:11:39,004 --> 01:11:43,258
యి తన స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
580
01:11:44,426 --> 01:11:46,970
అతను ఏదైనా కోసం వేచి ఉండగలడా?
581
01:11:46,970 --> 01:11:50,140
మేము దాడిలో చేరి, ముందరిని బలోపేతం చేయకూడదా?
582
01:11:53,810 --> 01:11:54,937
కాదు...
583
01:11:55,187 --> 01:11:57,439
మరికొంత కాలం ఆగండి.
584
01:12:03,445 --> 01:12:08,909
భయం వివక్ష చూపదు, అది మన శత్రువును సమానంగా ప్రభావితం చేస్తుంది.
585
01:12:09,910 --> 01:12:15,040
ఆరేళ్ల ఓటమి వారి మనుషుల్లో కూడా భయాన్ని నింపింది.
586
01:12:15,040 --> 01:12:18,835
భయం వివక్ష చూపదు...
587
01:12:25,425 --> 01:12:26,843
అంతేనా?
588
01:12:27,886 --> 01:12:29,721
మనం భయాన్ని అలా ఉపయోగిస్తామా?
589
01:12:30,639 --> 01:12:36,228
భయాన్ని ధైర్యంగా మార్చుకోగలిగితే.
590
01:12:46,905 --> 01:12:50,450
వాన్గార్డ్ 2ని పంపండి మరియు గట్టిగా నొక్కండి.
591
01:12:51,618 --> 01:12:53,787
వాన్గార్డ్ 2!
592
01:12:54,079 --> 01:12:55,580
అడ్వాన్స్!
593
01:12:58,959 --> 01:13:03,046
కురుషిమ ఓడలు పంపుతూనే ఉంటాడు.
594
01:13:03,380 --> 01:13:06,550
అతను బలమైన ఆటుపోట్లను నిర్వహించడంలో చాలా నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాడు.
595
01:13:06,550 --> 01:13:09,344
వేచి చూద్దాం.
596
01:13:14,891 --> 01:13:16,309
చూడండి.
597
01:13:16,935 --> 01:13:20,147
కరెంట్ మన వైపు ఉంది.
598
01:13:20,397 --> 01:13:23,650
మేము వాటిని కూల్చివేస్తాము.
599
01:13:41,501 --> 01:13:45,630
అడ్మిరల్! కరెంట్ కారణంగా, మా ఖచ్చితత్వం తగ్గిపోయింది!
600
01:13:47,007 --> 01:13:48,050
యాంకర్ కోల్పోతారు కట్.
601
01:13:48,675 --> 01:13:51,887
బ్లడ్ ఐల్ వైపు కరెంట్ రైడ్ చేయండి.
602
01:13:53,430 --> 01:13:54,639
వెంటనే!
603
01:14:11,490 --> 01:14:12,449
వారు చిక్కుకున్నారు.
604
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
అగ్ని!
605
01:14:23,043 --> 01:14:24,377
స్తంభాలను పొందండి!
606
01:14:29,633 --> 01:14:31,510
పోర్ట్ ఓర్స్, రో కష్టం!
607
01:14:31,510 --> 01:14:33,804
మనం రాళ్లను కొట్టకూడదు!
608
01:14:38,517 --> 01:14:40,977
సార్! మేము మా విమానాలను అప్రమత్తం చేయాలి!
609
01:14:40,977 --> 01:14:43,480
మేము మా ప్రస్తుత స్థితిలో ఎక్కువ కాలం ఉండము!
610
01:14:44,439 --> 01:14:48,318
ష్రాప్నల్ షెల్లకు మారండి.
611
01:14:50,070 --> 01:14:52,739
మరియు దగ్గరి పోరాటానికి సిద్ధం.
612
01:15:01,456 --> 01:15:02,541
సిద్ధంగా ఉండు!
613
01:15:03,750 --> 01:15:05,961
దగ్గరి పోరాటం కోసం!
614
01:16:13,236 --> 01:16:14,237
ఇప్పుడు!
615
01:16:25,248 --> 01:16:26,249
అగ్ని!
616
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
బోర్డు!
617
01:19:01,446 --> 01:19:05,116
కురుషిమ యుద్ధంలో గెలవబోతున్నాడు!
618
01:19:05,325 --> 01:19:09,037
యి తన మైదానాన్ని చాలా కాలం పట్టుకున్నాడు.
619
01:19:18,546 --> 01:19:22,050
మేమంతా చనిపోతాం!
620
01:19:25,136 --> 01:19:27,180
అడ్మిరల్!
621
01:20:52,891 --> 01:20:53,600
అడ్మిరల్!
622
01:20:54,058 --> 01:20:58,605
ఓడ యొక్క ఓడరేవుకు అన్ని ఫిరంగులను సేకరించండి.
623
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
మీరు చేయగలరా?
624
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
కానీ మనమందరం చనిపోవచ్చు!
625
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
కేవలం పూర్తి చేయండి!
626
01:21:09,866 --> 01:21:12,076
అవును సార్! ఇది చేయబడుతుంది!
627
01:21:14,996 --> 01:21:16,206
మీ భూమిని పట్టుకోండి!
628
01:21:26,216 --> 01:21:29,469
పోర్ట్ ఓర్ ఓపెనింగ్లో ఫిరంగులను ఉంచండి!
629
01:21:29,928 --> 01:21:31,179
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
630
01:21:31,179 --> 01:21:33,640
గుండ్లు పొందండి!
631
01:21:34,015 --> 01:21:36,226
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది, దీన్ని చేయవద్దు!
- త్వరపడండి!
632
01:21:59,999 --> 01:22:03,169
గుండ్లు మరియు గన్పౌడర్ని సేకరించండి!
633
01:22:07,340 --> 01:22:08,675
డబుల్ మీద!
634
01:22:30,530 --> 01:22:36,953
ఈ కత్తి యొక్క ఒక ఊయల, రక్తం వ్యాపిస్తుంది.
635
01:22:47,338 --> 01:22:48,840
అడ్మిరల్!
636
01:22:49,048 --> 01:22:51,467
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము!
637
01:22:52,635 --> 01:22:56,431
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి!
638
01:22:57,432 --> 01:22:59,767
మీరే ధైర్యం చేసుకోండి!
639
01:22:59,767 --> 01:23:01,561
డెక్ కొట్టండి!
640
01:23:21,581 --> 01:23:23,958
మనం భయాన్ని అలా ఉపయోగిస్తామా?
641
01:23:24,709 --> 01:23:30,048
భయాన్ని ధైర్యంగా మార్చుకోగలిగితే,
642
01:23:34,802 --> 01:23:39,974
అది మరింత ధైర్యాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
643
01:23:42,352 --> 01:23:43,686
కానీ తండ్రి,
644
01:23:45,647 --> 01:23:51,319
మన పురుషులలో అటువంటి ధైర్యాన్ని మనం ఎలా ప్రేరేపించగలం?
645
01:23:55,907 --> 01:23:58,159
నన్ను త్యాగం చేయాలి.
646
01:24:08,670 --> 01:24:10,046
ఇది కావచ్చు...
647
01:24:10,380 --> 01:24:12,340
ముగింపు?
648
01:24:24,977 --> 01:24:25,687
చూడు!
649
01:24:59,011 --> 01:25:00,972
ఫ్లాగ్షిప్ బయటపడింది!
650
01:25:00,972 --> 01:25:03,015
ఇది ఇప్పటికీ నిలబడి ఉంది!
651
01:25:07,478 --> 01:25:09,814
ఫ్లాగ్షిప్ బయటపడింది!
652
01:25:15,737 --> 01:25:18,448
శత్రువును నాశనం చేయండి!
653
01:25:25,830 --> 01:25:27,498
కుమారులారా!
654
01:25:28,291 --> 01:25:30,042
వాళ్ళందరినీ చంపేస్తాను!
655
01:25:30,418 --> 01:25:32,128
నేను కూడా చంపాలనుకుంటున్నాను!
656
01:25:59,739 --> 01:26:01,657
పూర్తి వేగం ముందుకు!
657
01:26:01,908 --> 01:26:03,493
పూర్తి వేగం ముందుకు!
658
01:26:33,564 --> 01:26:34,816
వర్ల్పూల్.
659
01:26:37,109 --> 01:26:38,444
ఇది సుడిగుండం.
660
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
యి సన్-షిన్...
661
01:26:53,584 --> 01:26:57,588
కాబట్టి మీరు అక్కడ పట్టుకోడానికి ఒక కారణం ఉంది.
662
01:26:58,339 --> 01:27:02,260
కరెంట్ మారింది, పెద్ద సుడిగుండం ఏర్పడుతోంది!
663
01:27:02,260 --> 01:27:05,638
దానికి ధన్యవాదాలు, ద్వీపం దగ్గర నీరు ప్రశాంతంగా ఉంది,
664
01:27:05,638 --> 01:27:08,140
ఇది వారి ఖచ్చితత్వాన్ని బాగా పెంచుతుంది.
665
01:27:08,558 --> 01:27:13,938
అతను అక్కడ రంధ్రం చేస్తే, ఎవరూ జలసంధిని దాటలేరు.
666
01:27:14,480 --> 01:27:16,566
మరియు యుద్ధం ముగుస్తుంది.
667
01:27:16,566 --> 01:27:23,906
ఫ్లాగ్షిప్కి గరిష్ట వేగం, అతను నిర్మాణంలోకి రాకముందే!
668
01:27:29,287 --> 01:27:31,747
సర్, అది వారి ప్రధాన నౌకాదళం.
669
01:27:44,051 --> 01:27:45,344
జెండాను ఎగురవేయండి.
670
01:27:45,720 --> 01:27:46,679
అవును సార్.
671
01:29:35,788 --> 01:29:36,789
నువ్వు నావి.
672
01:30:18,706 --> 01:30:20,166
అడ్మిరల్!
673
01:30:21,542 --> 01:30:22,626
కెప్టెన్ అహ్న్!
674
01:30:22,960 --> 01:30:26,255
మీరు కఠినమైన యుద్ధ చట్టం ప్రకారం క్రమశిక్షణతో ఉండాలి,
675
01:30:26,630 --> 01:30:28,799
కానీ మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము,
676
01:30:29,175 --> 01:30:31,135
మృత్యువుతో పోరాడమని నేను నిన్ను ఆజ్ఞాపించాను!
677
01:30:31,469 --> 01:30:34,638
మీ జీవితంతో బ్లడ్ ఐల్ను రక్షించండి!
678
01:30:35,306 --> 01:30:36,390
అర్థమైందా?
679
01:30:37,725 --> 01:30:39,435
అవును, అడ్మిరల్!
680
01:30:40,269 --> 01:30:43,606
మనం త్వరగా జలసంధి మధ్యకు చేరుకోవాలి.
681
01:30:43,981 --> 01:30:44,857
అవును, అడ్మిరల్!
682
01:30:45,900 --> 01:30:48,944
జలసంధి మధ్యలో!
683
01:31:15,221 --> 01:31:17,389
పాపలేని సమయం, సార్.
684
01:31:17,598 --> 01:31:20,392
పేలుడు భారీగా ఉంటుంది.
685
01:31:20,768 --> 01:31:24,438
మేము యీ మోసానికి పడిపోము.
686
01:31:24,897 --> 01:31:28,317
మా ప్రధాన నౌకాదళం ద్వీపం వైపు కొనసాగుతుంది.
687
01:31:30,569 --> 01:31:31,487
సార్!
688
01:31:34,657 --> 01:31:37,034
గడ్డితో కప్పబడిన ఓడ సమీపిస్తోంది!
689
01:31:39,036 --> 01:31:40,496
నిర్మాణంలో ఆర్చర్లు!
690
01:31:40,496 --> 01:31:41,539
అవును సార్!
691
01:31:42,957 --> 01:31:43,749
అగ్ని!
692
01:31:52,091 --> 01:31:54,093
మేము బాతులుగా కూర్చున్నాము!
693
01:31:54,093 --> 01:31:55,719
నీటిని బయటకు లాగండి!
694
01:31:56,262 --> 01:31:57,555
త్వరపడండి!
695
01:31:58,514 --> 01:32:01,267
మేము డెక్ మీద పెంకులు అయిపోయాము!
696
01:32:45,519 --> 01:32:46,896
నా గొలుసు తెగిపోయింది!
697
01:32:47,104 --> 01:32:48,564
అతని కత్తిని పట్టుకో!
698
01:33:04,830 --> 01:33:05,789
లిమ్ జున్-యంగ్?
699
01:33:07,208 --> 01:33:08,167
జున్-సా!
700
01:33:11,170 --> 01:33:12,838
ఇది గన్పౌడర్ని తీసుకువెళుతుందా?
701
01:33:21,639 --> 01:33:24,808
అడ్మిరల్, ఆ నౌక గన్పౌడర్ని తీసుకువెళుతోంది.
702
01:33:25,100 --> 01:33:28,187
మా స్కౌట్ లిమ్ బోర్డులో ఉన్నాడు.
703
01:34:31,959 --> 01:34:34,503
అహ్న్ షిప్ నుండి స్పందన లేదా?
704
01:34:35,629 --> 01:34:38,257
ఫిరంగులను వెంటనే లోడ్ చేయండి!
705
01:34:39,550 --> 01:34:42,428
అడ్మిరల్, సమాధానం లేదు!
706
01:35:03,991 --> 01:35:09,663
ఏదైనా ఊపుతూ నాపై కాల్పులు జరపండి!
707
01:35:16,587 --> 01:35:20,257
ఈ నౌక...
708
01:35:22,259 --> 01:35:24,178
అడ్మిరల్ను చేరుకోకూడదు!
709
01:35:28,766 --> 01:35:30,893
మీరు తప్పక!
710
01:35:52,539 --> 01:35:53,999
మంచి...
711
01:35:55,376 --> 01:35:56,877
అంతే...
712
01:36:02,341 --> 01:36:03,675
అందరం సిగ్నల్ చేద్దాం!
713
01:36:03,675 --> 01:36:04,968
అందరూ, త్వరపడండి!
714
01:36:20,901 --> 01:36:21,819
కెప్టెన్!
715
01:36:23,529 --> 01:36:24,613
అక్కడ!
716
01:36:33,580 --> 01:36:35,582
ఫ్లాగ్షిప్కి వెళుతున్న గడ్డి ఓడ!
717
01:36:40,087 --> 01:36:41,672
కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
718
01:36:41,839 --> 01:36:42,798
అవును సార్!
719
01:37:30,679 --> 01:37:31,805
సిద్ధంగా ఉంది!
720
01:37:35,100 --> 01:37:37,144
అగ్ని!
721
01:37:42,399 --> 01:37:44,109
మంచి పని.
722
01:37:45,110 --> 01:37:47,696
మిమ్మల్ని చూసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది,
723
01:37:50,073 --> 01:37:51,909
చివరిసారిగా...
724
01:38:47,297 --> 01:38:48,090
అడ్మిరల్!
725
01:38:48,590 --> 01:38:50,759
వారి అగ్రగామి ఫ్లాగ్షిప్ మా కోసం వెళుతోంది!
726
01:39:07,401 --> 01:39:10,862
శత్రువు వస్తున్నాడు!
727
01:39:10,862 --> 01:39:12,656
మీ ఒడ్లను పట్టుకోండి!
728
01:39:39,516 --> 01:39:41,852
అతన్ని ముగించు!
729
01:40:31,526 --> 01:40:32,986
క్లోజ్ పోరాటం!
730
01:40:32,986 --> 01:40:34,696
వారి ఓడ ఎక్కండి!
731
01:40:54,758 --> 01:40:55,509
కురోడా!
732
01:40:55,509 --> 01:40:56,176
త్వరపడండి!
733
01:40:56,426 --> 01:40:57,844
మనం బలపరచాలా?
734
01:41:11,608 --> 01:41:13,068
మేము షార్ట్హ్యాండెడ్!
735
01:41:13,360 --> 01:41:16,863
డెక్పై మన మనుషులను బలోపేతం చేద్దాం!
736
01:41:23,495 --> 01:41:24,579
సు-బాంగ్!
737
01:41:25,080 --> 01:41:25,872
సు-బాంగ్!
738
01:43:15,565 --> 01:43:18,985
యి సన్-షిన్! నువ్వు నావి!
739
01:43:44,928 --> 01:43:48,348
అడ్మిరల్! మా నౌకలు మా సహాయానికి వచ్చాయి!
740
01:44:03,488 --> 01:44:04,239
కిమురా!
741
01:44:06,867 --> 01:44:08,368
వాటిని పట్టుకోండి!
742
01:44:08,660 --> 01:44:11,746
మేము నియంత్రణ కోల్పోయాము ...
743
01:44:16,376 --> 01:44:17,127
లోడ్ చేయండి!
744
01:44:17,919 --> 01:44:19,379
అగ్ని!
745
01:44:30,807 --> 01:44:33,727
మీరు తప్పనిసరిగా ఉపబలాలను అభ్యర్థించాలి!
746
01:44:33,727 --> 01:44:35,228
ఏదీ లేదు.
747
01:44:36,813 --> 01:44:40,775
మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.
748
01:44:46,489 --> 01:44:49,659
మనం వాటిని బలోపేతం చేయకూడదా?
749
01:45:12,307 --> 01:45:14,643
యి సన్-షిన్.
750
01:45:51,596 --> 01:45:53,014
నువ్వేనా...
751
01:45:53,848 --> 01:45:59,062
గూఢచారి లేదా దేశద్రోహి?
752
01:46:32,220 --> 01:46:38,184
యి సన్-షిన్!
753
01:48:20,120 --> 01:48:21,454
సార్.
754
01:48:22,247 --> 01:48:25,875
మన ఓడ విఫలమవుతోందని నేను భయపడుతున్నాను...
755
01:49:28,021 --> 01:49:30,064
అడ్మిరల్!
756
01:49:30,064 --> 01:49:32,609
మేము మిమ్మల్ని బయటకు లాగుతాము!
757
01:49:55,006 --> 01:49:56,132
అడ్మిరల్!
758
01:49:57,258 --> 01:49:59,385
మా నౌకాదళం వస్తోంది!
759
01:50:13,483 --> 01:50:16,527
అవి ఏర్పడకముందే మనం వాటిని నాశనం చేయాలి!
760
01:50:17,070 --> 01:50:19,197
మనం ఎందుకు వేగంగా వెళ్లడం లేదు?
761
01:50:19,197 --> 01:50:21,407
కానీ ఆటుపోట్లు మారాయి...
762
01:50:21,824 --> 01:50:22,992
అది నాకు తెలుసు!
763
01:50:22,992 --> 01:50:25,828
వేగంగా రోయింగ్ చేయడానికి రోవర్లను కొట్టండి!
764
01:50:25,828 --> 01:50:27,372
వేగం! నాకు వేగం కావాలి!
765
01:50:27,372 --> 01:50:29,874
అదొక్కటే మా అవకాశం!
766
01:50:30,500 --> 01:50:31,626
పూర్తి వేగం!
767
01:50:45,848 --> 01:50:47,809
ఓర్లను వదలకండి!
768
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
అక్కడే ఉండండి!
769
01:50:52,438 --> 01:50:54,899
ఇది ఎప్పుడు ముగుస్తుంది, తిట్టు?
770
01:51:13,376 --> 01:51:14,627
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!
771
01:51:47,327 --> 01:51:48,286
అడ్మిరల్!
772
01:52:23,154 --> 01:52:24,238
ఇదిగో నా ఆర్డర్!
773
01:52:30,286 --> 01:52:32,205
జనరల్
774
01:52:38,920 --> 01:52:40,088
అది కుదరదు...
775
01:53:05,238 --> 01:53:06,656
ప్రభావం కోసం బ్రేస్!
776
01:53:07,156 --> 01:53:10,618
వారు కష్టపడి వస్తున్నారు!
777
01:53:44,444 --> 01:53:47,822
లేదు!
778
01:54:10,887 --> 01:54:13,723
దయచేసి, కొంచెంసేపు ఆగండి.
779
01:54:26,110 --> 01:54:27,945
వారు ముందు వరుసను విచ్ఛిన్నం చేశారు.
780
01:54:28,988 --> 01:54:30,531
మృతులలోనుండి లేచాడు!
781
01:54:31,157 --> 01:54:34,744
తాబేలు నౌక పునర్జన్మ!
782
01:54:35,578 --> 01:54:40,458
ఇది తిరిగి వచ్చింది!
783
01:55:06,359 --> 01:55:08,444
అది...
784
01:55:08,819 --> 01:55:11,822
తన ప్రణాళికలో భాగమేనా?
785
01:55:28,047 --> 01:55:30,716
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు! వాటిని చూడు!
786
01:55:37,598 --> 01:55:39,725
అగ్ని!
787
01:55:52,363 --> 01:55:55,324
ఒకే కోర్సు ముందుకు వచ్చినప్పుడు వెనక్కి తిరిగి చూడవద్దు.
788
01:55:59,745 --> 01:56:01,872
యి సన్-షిన్...
789
01:56:06,210 --> 01:56:07,753
తిరోగమనం!
790
01:56:26,981 --> 01:56:28,691
ఓడ చుట్టూ తిరగండి.
791
01:56:29,984 --> 01:56:32,862
ఆటుపోట్లు మళ్లీ మనకు అనుకూలంగా మారాయి.
792
01:56:41,579 --> 01:56:44,457
యుద్ధ నివేదిక!
793
01:56:44,790 --> 01:56:48,002
31 నౌకలు ధ్వంసమయ్యాయి!
794
01:56:48,586 --> 01:56:52,298
మిత్ర షిప్లు ఏవీ కోల్పోలేదు!
795
01:56:52,715 --> 01:56:58,596
వారు కోరుకున్నదంతా ఆక్రమించండి, వారు మా వాచ్లో ఏమీ చేయలేరు!
796
01:56:58,596 --> 01:57:03,517
- కొంత కలిగి ఉండండి.
- నేను ఇప్పటికే నిండి ఉన్నాను!
797
01:57:04,518 --> 01:57:09,148
నేను కళ్ళలోకి ఒకదానిని చూసాను మరియు అతను తన ప్యాంటుపై పిస్ చేసాడు!
798
01:57:09,148 --> 01:57:10,983
నేను ఉత్తముడిని!
799
01:57:13,819 --> 01:57:17,448
మనం ఎంత కష్టపడ్డామో చరిత్ర గుర్తుంటుందా?
800
01:57:17,448 --> 01:57:21,202
ప్రతి పాడు నిమిషం.
801
01:57:21,577 --> 01:57:23,746
నువ్వు నిజం మాట్లాడు!
802
01:57:23,746 --> 01:57:28,501
మేము ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాము, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
803
01:57:28,501 --> 01:57:29,627
మీరు చెప్పారు!
804
01:57:30,002 --> 01:57:32,672
ఇదిగో, తాగండి!
805
01:57:39,095 --> 01:57:40,596
ఇది టారో కాదా?
806
01:57:49,480 --> 01:57:51,774
తింటే బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.
807
01:58:09,917 --> 01:58:12,336
అడ్మిరల్!
808
01:58:12,795 --> 01:58:15,673
అడ్మిరల్!
809
01:58:54,295 --> 01:58:56,630
మనం ఎలా సులభతరం చేయవచ్చు...
810
01:58:59,675 --> 01:59:01,677
వారి బాధ?
811
01:59:16,692 --> 01:59:18,027
తండ్రి.
812
01:59:21,030 --> 01:59:25,534
మీరు వర్ల్పూల్ని ఎలా ఉపయోగించాలని భావించారు?
813
01:59:27,328 --> 01:59:28,579
తండ్రి?
814
01:59:32,500 --> 01:59:34,668
మీరు నన్ను ఏమి అడిగారు?
815
01:59:36,086 --> 01:59:40,758
మా అత్యంత తీరని క్షణంలో సుడిగుండం కనిపించింది.
816
01:59:40,758 --> 01:59:42,885
అది కాకపోతే...
817
01:59:49,225 --> 01:59:51,018
అది భగవంతుని దయ.
818
01:59:52,144 --> 01:59:53,854
భగవంతుని దయ?
819
01:59:53,854 --> 01:59:58,275
మేము ఓడిపోయామని మీ ఉద్దేశ్యం?
820
01:59:59,360 --> 02:00:03,155
అవును, నిజానికి.
821
02:00:04,448 --> 02:00:09,495
రైతులు నన్ను రక్షించకపోతే..
822
02:00:12,206 --> 02:00:15,125
రైతులంటే దేవుడి దయ?
823
02:00:15,960 --> 02:00:17,962
సుడిగుండం కాదా?
824
02:00:26,929 --> 02:00:32,268
ఇది ఏది అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
825
02:01:46,508 --> 02:01:47,927
అక్కడ...
826
02:01:49,678 --> 02:01:50,888
అది ఏమిటి?
827
02:02:56,120 --> 02:02:59,415
CHOI MIN-SIK
828
02:02:59,415 --> 02:03:02,876
RYU SEUNG-RYONG
829
02:03:02,876 --> 02:03:06,255
చో జిన్-వూంగ్
830
02:03:06,255 --> 02:03:09,216
కిమ్ మియోంగ్-గోన్ జిన్ గూ లీ జియోంగ్-హ్యూన్
831
02:03:09,216 --> 02:03:11,844
జియోన్ చుల్-హాంగ్ కిమ్ హన్-మిన్ రాసినది
832
02:03:37,995 --> 02:03:42,291
కిమ్ హాన్-మిన్ దర్శకత్వం వహించారు